1
00:00:09,181 --> 00:00:13,181
www.titlovi.com
2
00:00:16,181 --> 00:00:18,216
Fumaça de arma...
3
00:00:18,218 --> 00:00:21,185
estrelado por James Arness
como Matt Dillon.
4
00:00:28,043 --> 00:00:30,745
Existem muitas maneiras
um homem pode morrer.
5
00:00:30,747 --> 00:00:33,782
E talvez violência
é o mais fácil.
6
00:00:33,784 --> 00:00:35,183
A febre no cérebro é pior,
7
00:00:35,185 --> 00:00:39,421
ou doença que desaparece
em pele e osso.
8
00:00:39,423 --> 00:00:41,889
E às vezes
você vê outra coisa.
9
00:00:41,891 --> 00:00:44,025
Um homem
que nunca viveu,
10
00:00:44,027 --> 00:00:47,028
exceto para comer e dormir.
11
00:00:47,030 --> 00:00:49,381
Um homem cuja mente
é como uma criança.
12
00:00:49,383 --> 00:00:51,583
Quem precisa de proteção,
13
00:00:51,585 --> 00:00:53,851
até de si mesmo.
14
00:00:53,853 --> 00:00:56,388
Esse é outro trabalho para mim,
15
00:00:56,390 --> 00:00:59,357
Matt Dillon, marechal dos EUA.
16
00:01:12,104 --> 00:01:13,704
Tente de novo, Sam.
17
00:01:13,706 --> 00:01:15,273
Certo, senhorita Kitty.
18
00:01:18,010 --> 00:01:20,812
Bem, Cooter, você
lembra o que ele queria?
19
00:01:21,881 --> 00:01:25,083
Sim, senhor. Uh, centeio.
20
00:01:25,085 --> 00:01:26,851
Rye ele consegue.
21
00:01:29,955 --> 00:01:32,490
Eu faço, eu me lembro.
22
00:01:58,968 --> 00:02:01,169
Aberto para 10.
23
00:02:01,171 --> 00:02:02,637
Ligue.
24
00:02:06,375 --> 00:02:07,742
Quarenta para você, garoto.
25
00:02:11,397 --> 00:02:14,299
Seus 40.
26
00:02:14,301 --> 00:02:17,702
E eu ainda tenho...$30.
27
00:02:19,688 --> 00:02:21,940
E isso me limpa.
28
00:02:23,509 --> 00:02:25,360
Estou mirando no pote.
29
00:02:28,113 --> 00:02:29,914
É muito ruim
você não começou este jogo
30
00:02:29,916 --> 00:02:31,983
com a banca de um homem
então eu poderia ter tido
31
00:02:31,985 --> 00:02:34,719
o prazer da sua companhia
um pouco mais.
32
00:02:36,172 --> 00:02:39,174
eu já deixei cair
mais de US$ 300 aqui, senhor.
33
00:02:40,560 --> 00:02:42,426
E eu noto
isso não foi pequeno o suficiente
34
00:02:42,428 --> 00:02:44,896
para manter você
de pegá-lo.
35
00:02:44,898 --> 00:02:47,064
Ah, sem ofensa, garoto.
36
00:02:50,736 --> 00:02:52,537
Cooter, traga a bebida
para a mesa.
37
00:02:52,539 --> 00:02:54,488
Ele já faz mais de uma hora
pegando aquela bebida.
38
00:02:54,490 --> 00:02:55,940
Cooter, quando eu te enviar
para uma bebida,
39
00:02:55,942 --> 00:02:58,225
traga
de volta para mim rapidamente.
40
00:02:58,227 --> 00:03:00,412
Esqueci, Sr. Sissle.
41
00:03:00,414 --> 00:03:01,496
Bem, está tudo bem desta vez,
42
00:03:01,498 --> 00:03:03,181
mas não
deixe acontecer de novo.
43
00:03:03,183 --> 00:03:05,300
Não. Não, eu não vou.
44
00:03:07,921 --> 00:03:10,505
Ele não tem cérebro
na cabeça dele, aquele.
45
00:03:10,507 --> 00:03:11,840
Chamar.
46
00:03:13,759 --> 00:03:16,845
Você fez
um tolo da minha parte, Sr. Sissle?
47
00:03:16,847 --> 00:03:19,214
Esse cara está rindo de mim.
48
00:03:20,566 --> 00:03:22,750
Não, ele está rindo de mim, Cooter,
não você.
49
00:03:23,903 --> 00:03:26,454
Isso mesmo, não é, Pate?
50
00:03:26,456 --> 00:03:27,689
Isso mesmo, cara.
51
00:03:27,691 --> 00:03:29,290
Oh.
52
00:03:30,776 --> 00:03:32,677
Agora esqueça.
53
00:03:32,679 --> 00:03:34,245
Sim, senhor.
54
00:03:37,249 --> 00:03:39,534
Isso custa $ 30 para você.
55
00:03:39,536 --> 00:03:42,119
Duas cartas para mim.
56
00:03:42,121 --> 00:03:44,155
Sempre que você estiver pronto para jogar.
57
00:03:51,196 --> 00:03:52,446
Um cartão.
58
00:03:57,536 --> 00:04:00,088
E três para o revendedor.
59
00:04:14,953 --> 00:04:18,073
Seu terceiro cartão saiu
o fundo, senhor.
60
00:04:18,075 --> 00:04:20,791
Eu vi naquela época.
61
00:04:23,362 --> 00:04:27,064
Agora é só contar
os $ 320 com os quais me sentei.
62
00:04:28,467 --> 00:04:30,302
Estou indo embora,
63
00:04:30,304 --> 00:04:31,936
e estou levando comigo.
64
00:04:34,856 --> 00:04:36,941
Você está cometendo um erro.
65
00:04:36,943 --> 00:04:38,076
Conte.
66
00:04:42,798 --> 00:04:44,698
Me faz.
67
00:04:52,209 --> 00:04:54,209
Alguém chame o Doutor.
68
00:04:54,211 --> 00:04:56,144
O menino está morto,
Senhorita Kitty.
69
00:04:56,146 --> 00:04:57,545
Bem, é uma pena,
70
00:04:57,547 --> 00:04:59,080
mas ele não deveria
foi buscar a arma dele.
71
00:04:59,082 --> 00:05:00,999
Era ele ou eu.
72
00:05:01,001 --> 00:05:02,917
Todos vocês o viram desenhar primeiro.
73
00:05:02,919 --> 00:05:07,188
Todo mundo viu.
Você não teve escolha.
74
00:05:07,190 --> 00:05:10,625
Agora, vocês se lembram
como isso aconteceu.
75
00:05:10,627 --> 00:05:13,727
O marechal vai querer saber.
76
00:05:13,729 --> 00:05:15,163
Ele estará de volta amanhã.
77
00:05:15,165 --> 00:05:17,165
Eu direi a ele.
78
00:05:17,167 --> 00:05:20,301
Você pode ter certeza que vou contar a ele
exatamente como aconteceu.
79
00:05:29,745 --> 00:05:31,612
Olá, Sr.
Bem vindo de volta.
80
00:05:31,614 --> 00:05:33,180
Olá, Chester.
81
00:05:33,182 --> 00:05:34,549
vou colocar
seu cavalo preparado para você
82
00:05:34,551 --> 00:05:36,116
tão logo
enquanto termino de me barbear.
83
00:05:36,118 --> 00:05:38,118
Obrigado.
84
00:05:38,120 --> 00:05:40,721
Como vão as coisas em Salina?
85
00:05:40,723 --> 00:05:42,623
Ah, tranquilo.
86
00:05:42,625 --> 00:05:44,158
Como estão as coisas em Dodge?
87
00:05:44,160 --> 00:05:48,295
Oh, algum cowboy foi morto
em Long Branch ontem à noite.
88
00:05:48,297 --> 00:05:51,216
Fora disso,
tem sido muito chato.
89
00:05:51,218 --> 00:05:52,299
Quem o matou?
90
00:05:52,301 --> 00:05:54,002
Homem chamado Pate.
91
00:05:54,004 --> 00:05:55,536
Legítima defesa, eles me disseram.
92
00:05:55,538 --> 00:05:59,307
Eu estava indo para lá agora
para descobrir sobre isso.
93
00:05:59,309 --> 00:06:01,642
Onde você estava
ontem à noite?
94
00:06:01,644 --> 00:06:03,978
Onde?
95
00:06:03,980 --> 00:06:05,579
Bem, para falar a verdade,
Sr.
96
00:06:05,581 --> 00:06:07,482
eu estava fora
com uma amiga.
97
00:06:08,751 --> 00:06:10,485
Bem, eu espero
você se divertiu.
98
00:06:12,121 --> 00:06:14,222
Ah, eu fiz.
Eu me diverti muito.
99
00:06:16,875 --> 00:06:18,509
Bem, eu vou descer
para o Ramo Longo.
100
00:06:18,511 --> 00:06:19,944
Você vai em frente e coloca
meu cavalo levantado, hein?
101
00:06:19,946 --> 00:06:22,913
Sim, senhor.
Vejo você mais tarde, Sr. Dillon.
102
00:06:24,717 --> 00:06:26,618
Olá, Cooter.
Qual é a pressa?
103
00:06:26,620 --> 00:06:28,886
Olá, Chester.
104
00:06:28,888 --> 00:06:30,688
Bem, ei, agora,
espere um minuto. O que-?
105
00:06:30,690 --> 00:06:33,374
Onde-?
Para onde você está levando essa comida?
106
00:06:33,376 --> 00:06:35,576
É para o Sr. Sissle.
Eu trabalho para ele agora.
107
00:06:35,578 --> 00:06:36,844
Ele é meu novo amigo.
108
00:06:36,846 --> 00:06:38,579
Bem,
tudo bem, Cooter.
109
00:06:38,581 --> 00:06:41,415
O que você faz
para este Sr. Sissle? Cozinhar?
110
00:06:41,417 --> 00:06:44,702
Não, eu não cozinho.
111
00:06:44,704 --> 00:06:47,088
Eu- eu carrego.
112
00:06:49,843 --> 00:06:51,275
Feliz como um gaio
113
00:06:51,277 --> 00:06:53,344
e não sei
que horas são.
114
00:06:53,346 --> 00:06:54,879
Vamos, garoto.
115
00:06:55,948 --> 00:06:58,282
Obrigado, Sam.
116
00:06:58,284 --> 00:07:02,586
Bem, o vaqueiro
empatou primeiro, Matt, mas, uh,
117
00:07:02,588 --> 00:07:04,388
eu não chamaria isso
autodefesa,
118
00:07:04,390 --> 00:07:06,323
apesar de
o que todo mundo diz.
119
00:07:06,325 --> 00:07:08,693
Por que não, Kitty?
120
00:07:08,695 --> 00:07:12,664
Não estava atrás do Pate.
Ele estava atrás de Ben Sissle.
121
00:07:12,666 --> 00:07:14,932
Ele não estava
mesmo olhando para Pate.
122
00:07:16,836 --> 00:07:18,002
Ele estava olhando para Sissle,
123
00:07:18,004 --> 00:07:20,004
e quando ele começou a desenhar,
Pate o matou.
124
00:07:25,227 --> 00:07:27,145
Quanto tempo demora
esse Sissle esteve na cidade?
125
00:07:27,147 --> 00:07:29,730
Ele chegou aqui
no dia em que você partiu para Salina.
126
00:07:30,282 --> 00:07:32,767
Hum.
127
00:07:32,769 --> 00:07:35,570
E esse Pate está sempre pendurado
por perto quando Sissle está negociando?
128
00:07:37,706 --> 00:07:39,840
Sempre.
129
00:07:42,594 --> 00:07:44,094
Aqui, Sr. Sissle.
130
00:07:48,500 --> 00:07:49,801
Aqui está.
131
00:07:49,803 --> 00:07:52,737
Bem, obrigado, Cooter.
Você está indo muito bem.
132
00:07:52,739 --> 00:07:54,105
Ah, ah...
133
00:07:57,042 --> 00:07:58,476
Aqui, vá buscar você mesmo
algo para comer.
134
00:07:58,478 --> 00:08:01,812
Oh sim.
Sim. Eu vou.
135
00:08:01,814 --> 00:08:03,014
Olá, Cooter.
136
00:08:03,016 --> 00:08:05,315
Olá. Olá, marechal.
137
00:08:10,506 --> 00:08:13,508
Eu, uh, deixo ele ficar por aqui,
faça tarefas para mim.
138
00:08:13,510 --> 00:08:16,477
Parece deixá-lo mais feliz.
139
00:08:16,479 --> 00:08:18,146
Você é o Marechal Dillon.
140
00:08:18,148 --> 00:08:20,848
eu pensei
você estava fora da cidade.
141
00:08:20,850 --> 00:08:22,283
Eu era.
142
00:08:22,285 --> 00:08:23,851
E você é Ben Sissle.
143
00:08:23,853 --> 00:08:26,086
Bem, isso mesmo.
Você já ouviu falar de mim?
144
00:08:26,088 --> 00:08:28,489
De onde você é, Sissle?
145
00:08:28,491 --> 00:08:30,791
Bem, eu estive
tudo acabado, marechal.
146
00:08:30,793 --> 00:08:33,394
Você sabe como são os jogadores.
147
00:08:35,631 --> 00:08:37,115
Sim, eu sei.
148
00:08:47,009 --> 00:08:48,475
Há quanto tempo Pate
tem trabalhado para você?
149
00:08:50,245 --> 00:08:51,845
Trabalhando para mim?
150
00:08:51,847 --> 00:08:54,014
O que você está tentando dizer,
marechal?
151
00:08:54,016 --> 00:08:56,300
Bem, vou simplificar.
152
00:08:56,302 --> 00:08:58,736
A maneira como você opera já
levou a um assassinato aqui.
153
00:08:58,738 --> 00:09:01,189
E não vou ter mais.
154
00:09:01,191 --> 00:09:03,658
Bem, eu não matei ninguém,
marechal.
155
00:09:03,660 --> 00:09:05,910
Muitas testemunhas
para isso.
156
00:09:05,912 --> 00:09:07,662
Eu nunca carrego uma arma.
Não importa o que você pensa-
157
00:09:07,664 --> 00:09:10,698
Acho que você é um jogador usando
um pistoleiro contratado para protegê-lo
158
00:09:10,700 --> 00:09:13,434
quando você é pego trapaceando.
159
00:09:13,436 --> 00:09:15,954
Bem, eu não sei
como você poderia provar isso,
160
00:09:15,956 --> 00:09:17,705
mesmo que fosse verdade.
161
00:09:17,707 --> 00:09:19,373
Bem, não posso provar isso.
162
00:09:19,375 --> 00:09:21,842
Mas eu posso
faça algo a respeito.
163
00:09:21,844 --> 00:09:24,178
Onde está esse Patê?
164
00:09:24,180 --> 00:09:26,380
Bem, eu não sei.
Por que eu deveria?
165
00:09:26,382 --> 00:09:28,499
Onde ele está?
166
00:09:28,501 --> 00:09:30,735
Eu te disse,
Eu não sabia.
167
00:09:30,737 --> 00:09:31,919
Eu faço.
168
00:09:34,623 --> 00:09:37,175
Ele está hospedado na Dodge House,
quarto número sete.
169
00:09:39,895 --> 00:09:41,145
Tudo bem, Sissle.
170
00:09:41,147 --> 00:09:43,614
Vamos falar com ele.
171
00:09:45,517 --> 00:09:46,868
Vamos.
172
00:10:09,324 --> 00:10:11,292
Você bate na porta dele.
173
00:10:12,428 --> 00:10:14,145
Diga a ele que quero falar com ele.
174
00:10:18,633 --> 00:10:20,768
Isso está errado, marechal.
175
00:10:20,770 --> 00:10:22,270
Talvez.
176
00:10:25,707 --> 00:10:27,641
Tudo bem.
Vá em frente e bata.
177
00:10:31,947 --> 00:10:33,180
Quem é aquele?
178
00:10:33,182 --> 00:10:34,765
Ben Sissle.
179
00:10:40,605 --> 00:10:41,722
Quem é esse, Ben?
180
00:10:41,724 --> 00:10:44,125
Este é o Marechal Dillon, Pate.
181
00:10:44,127 --> 00:10:45,525
O que você está fazendo aqui,
marechal?
182
00:10:45,527 --> 00:10:47,728
eu entraria
e te contar.
183
00:10:50,049 --> 00:10:51,932
Se você vier aqui
aquele cowboy ontem à noite,
184
00:10:51,934 --> 00:10:54,218
não adianta.
185
00:10:54,220 --> 00:10:56,370
Todo mundo viu, sabe
Eu o matei em legítima defesa.
186
00:10:56,372 --> 00:10:57,638
Muitas testemunhas disso.
187
00:10:57,640 --> 00:10:59,906
Ele não pode fazer
uma coisa para você, Pate.
188
00:10:59,908 --> 00:11:02,060
Ah, você está certo
sobre isso, Sissle.
189
00:11:02,062 --> 00:11:04,846
Não posso prender Pate porque
Eu não posso provar que aquele garoto
190
00:11:04,848 --> 00:11:06,781
desenhou em você
e não nele.
191
00:11:06,783 --> 00:11:08,066
Fato, você conseguiu
funcionou tão bem
192
00:11:08,068 --> 00:11:09,433
Eu não posso nem provar
você estava trapaceando.
193
00:11:10,635 --> 00:11:12,070
Claro que não pode, marechal.
194
00:11:12,072 --> 00:11:15,339
Porque eu não estava
enganando-o.
195
00:11:15,341 --> 00:11:17,341
E eu não vou
discutir com você.
196
00:11:17,343 --> 00:11:18,842
Mas eu vou te mostrar
197
00:11:18,844 --> 00:11:20,945
por que você não vai causar mais
problemas em torno de Dodge.
198
00:11:22,614 --> 00:11:24,916
Vá em frente. Mostre-me.
199
00:11:24,918 --> 00:11:27,668
Você sabe,
você é muito inteligente, Sissle.
200
00:11:27,670 --> 00:11:30,054
Mas você é um covarde.
201
00:11:30,056 --> 00:11:33,624
É por isso que você teve que alugar uma arma
para respaldar seus negócios desonestos.
202
00:11:35,527 --> 00:11:37,261
Você está falando, marechal.
203
00:11:37,263 --> 00:11:39,013
Você vai nos prender
com base na sua palestra?
204
00:11:39,015 --> 00:11:40,515
Talvez.
205
00:11:40,517 --> 00:11:42,183
Você não pode.
206
00:11:42,185 --> 00:11:43,651
Você não tem nenhuma prova.
207
00:11:43,653 --> 00:11:46,571
Isso pode ser tão bom
para você, marechal.
208
00:11:46,573 --> 00:11:49,824
Porque se você não
fique fora dos meus assuntos,
209
00:11:49,826 --> 00:11:51,692
Pate vai te matar.
210
00:11:53,628 --> 00:11:54,895
Ele vai?
211
00:12:02,938 --> 00:12:05,206
Tudo bem, Pate.
212
00:12:05,208 --> 00:12:06,640
Saia de Dodge.
213
00:12:11,880 --> 00:12:13,680
Eu não fiz nada,
marechal.
214
00:12:16,868 --> 00:12:18,970
Mate-o, Pate.
215
00:12:35,169 --> 00:12:36,603
Ele nem vai tentar.
216
00:12:42,044 --> 00:12:44,378
Eu não sou um cowboy meio bêbado,
sou eu, Pate?
217
00:12:45,747 --> 00:12:47,214
Não tenho nenhuma briga com você.
218
00:12:48,584 --> 00:12:50,451
Que tipo de atirador você é?
Você tem medo dele?!
219
00:12:50,453 --> 00:12:52,586
Eu disse,
Não tenho nenhuma briga com ele.
220
00:12:52,588 --> 00:12:54,822
Eu não paguei para você rastejar
fora da cidade de barriga.
221
00:12:57,358 --> 00:13:00,360
Eu sei que você não fez isso,
Sr.
222
00:13:00,362 --> 00:13:02,963
Mas você não
pague-me o suficiente para ficar.
223
00:13:05,833 --> 00:13:08,369
Eu não acho que você encontrará algum
atirador para contratar você agora.
224
00:13:10,372 --> 00:13:12,356
Você também pode aprender
como lidar diretamente.
225
00:13:12,358 --> 00:13:14,508
Por que você simplesmente não
me expulsar da cidade?
226
00:13:15,594 --> 00:13:17,594
Porque eu quero que você fique.
227
00:13:19,297 --> 00:13:21,249
Por que, marechal?
228
00:13:21,251 --> 00:13:23,150
Porque da próxima vez
você comete um erro,
229
00:13:23,152 --> 00:13:24,885
Eu vou prender você.
230
00:13:24,887 --> 00:13:26,937
E então eu vou
vejo você pendurado.
231
00:13:45,156 --> 00:13:46,456
Ah, claro, Matt.
232
00:13:46,458 --> 00:13:49,894
Homem como Sissle,
não vou mudar.
233
00:13:49,896 --> 00:13:53,030
Ele é um problema.
Ele sempre será um.
234
00:13:53,032 --> 00:13:56,383
Sim, eu sei, doutor.
Ele também é um covarde.
235
00:13:56,385 --> 00:13:59,269
Mas ouvi dizer que ele negocia
fora do topo agora.
236
00:13:59,271 --> 00:14:01,005
Bem, impedindo-o desse jeito
não vai conseguir
237
00:14:01,007 --> 00:14:02,272
o tipo de evidência
para enforcá-lo.
238
00:14:02,274 --> 00:14:04,041
Isso é o que você quer.
Sim, eu sei disso.
239
00:14:04,043 --> 00:14:05,910
Sr.
Chester.
240
00:14:05,912 --> 00:14:08,296
Por que você está sorrindo,
Chester?
241
00:14:08,298 --> 00:14:11,031
Quem você acha que seria
o último homem em Dodge
242
00:14:11,033 --> 00:14:13,751
você esperaria
começar a embalar uma arma?
243
00:14:13,753 --> 00:14:15,469
Meu.
244
00:14:15,471 --> 00:14:17,638
Não.
Quem, Chester?
245
00:14:17,640 --> 00:14:19,507
Cooter Smith.
246
00:14:19,509 --> 00:14:20,925
Cooter Smith?
247
00:14:22,845 --> 00:14:24,645
O que ele está fazendo com uma arma?
248
00:14:24,647 --> 00:14:27,481
Bem, agora ele está se pavoneando
no beco,
249
00:14:27,483 --> 00:14:29,233
nervosa como uma noiva.
250
00:14:29,235 --> 00:14:31,852
Ele não deveria ter permissão
olhar para uma arma,
251
00:14:31,854 --> 00:14:33,453
muito menos usar um, Matt.
252
00:14:33,455 --> 00:14:35,556
Sim. É melhor você trazê-lo,
Chester.
253
00:14:35,558 --> 00:14:36,657
Eu deveria falar com ele.
254
00:14:36,659 --> 00:14:38,375
Sim, senhor.
255
00:14:41,796 --> 00:14:44,699
Eu me pergunto o que fez
Cooter Smith colocou uma arma.
256
00:14:44,701 --> 00:14:47,034
Ah, não sei, doutor.
Ele é bastante inofensivo.
257
00:14:47,036 --> 00:14:48,718
Sim, eu não sei.
258
00:14:48,720 --> 00:14:51,789
Homem assim
pode ser inofensivo um dia
259
00:14:51,791 --> 00:14:53,657
e perigoso no próximo.
260
00:14:53,659 --> 00:14:56,427
Sim, qual é o problema
com ele, afinal?
261
00:14:56,429 --> 00:14:58,312
Não sei. Ele, uh-
262
00:14:58,314 --> 00:14:59,814
Eu o examinei uma vez.
263
00:14:59,816 --> 00:15:01,632
Pareceu-me que ele estava
tiro na cabeça
264
00:15:01,634 --> 00:15:04,618
uma hora ou outra.
Ele não podia dizer ou não queria dizer.
265
00:15:04,620 --> 00:15:06,554
Ele simplesmente não parecia
para lembrar, eu acho.
266
00:15:06,556 --> 00:15:08,556
O problema é que ele sabe
algo está errado com ele.
267
00:15:08,558 --> 00:15:10,223
Ele sabe que é diferente
de outras pessoas.
268
00:15:10,225 --> 00:15:12,326
Mas ele simplesmente não sabe
o que fazer sobre isso. É isso.
269
00:15:13,011 --> 00:15:15,396
Estou aqui, marechal.
270
00:15:15,398 --> 00:15:16,864
Olá, Cooter.
271
00:15:16,866 --> 00:15:20,151
eu venho aqui
como Chester disse.
272
00:15:20,153 --> 00:15:22,419
Bem, obrigado, Cooter.
Eu, ah...
273
00:15:22,421 --> 00:15:24,739
Eu queria falar com você.
274
00:15:24,741 --> 00:15:27,224
Você nunca me contou
vir até você antes.
275
00:15:27,226 --> 00:15:30,060
Bem, você nunca
usava uma arma antes.
276
00:15:30,062 --> 00:15:32,062
Oh. Uh...
277
00:15:32,064 --> 00:15:34,064
Isso é para o meu trabalho,
marechal.
278
00:15:34,066 --> 00:15:34,898
Que tipo de trabalho?
279
00:15:35,717 --> 00:15:37,468
Hum.
280
00:15:39,804 --> 00:15:41,271
Eu não sei direito.
281
00:15:43,892 --> 00:15:45,826
Me diga uma coisa
isso você sabe então, Cooter.
282
00:15:47,229 --> 00:15:48,295
Quem te contratou?
283
00:15:49,331 --> 00:15:51,699
Bem, o cara
que me deu esta arma,
284
00:15:51,701 --> 00:15:53,800
ele me contratou
por muito dinheiro.
285
00:15:55,270 --> 00:15:57,938
Eu tenho trabalhado para ele
por muito tempo, eu acho.
286
00:15:57,940 --> 00:16:00,074
Você quer dizer Ben Sissle?
287
00:16:00,076 --> 00:16:02,076
O cara que você carrega
os almoços para?
288
00:16:02,078 --> 00:16:04,378
Esse é o único.
Sr.
289
00:16:04,380 --> 00:16:05,746
Uh, Chester sabe.
290
00:16:05,748 --> 00:16:08,148
Todo mundo sabe
Eu trabalho para o Sr. Sissle,
291
00:16:08,150 --> 00:16:12,252
e, ah, ele me disse
para usar a arma.
292
00:16:12,254 --> 00:16:13,487
Ele te contou para quê?
293
00:16:21,312 --> 00:16:22,362
Essa noite.
294
00:16:23,981 --> 00:16:25,433
E esta noite?
295
00:16:25,435 --> 00:16:27,017
Foi quando
ele vai me contar.
296
00:16:27,019 --> 00:16:29,637
Vou me contar tudo
Eu tenho que fazer.
297
00:16:29,639 --> 00:16:31,472
Eu-eu também farei isso.
298
00:16:31,474 --> 00:16:35,259
Rápido, como ele diz.
299
00:16:35,261 --> 00:16:37,194
Eu gosto de ter um emprego.
300
00:16:37,196 --> 00:16:39,363
Ninguém aqui nunca me deu
um trabalho antes.
301
00:16:39,365 --> 00:16:43,234
Bem, Cooter,
Estou feliz que você tenha conseguido um emprego.
302
00:16:43,236 --> 00:16:44,952
Mas tome cuidado agora.
303
00:16:44,954 --> 00:16:47,705
Não deixe o Sr. Sissle falar
você em qualquer tipo de problema.
304
00:16:47,707 --> 00:16:49,489
Não, ele não fará isso.
305
00:16:49,491 --> 00:16:52,826
Ele não tenta fazer papel de bobo
de mim, como alguns fazem.
306
00:16:53,561 --> 00:16:55,162
E-eu não gosto disso.
307
00:16:55,164 --> 00:16:57,381
É melhor ele não fazer isso.
308
00:16:57,383 --> 00:16:59,783
Vou dizer a ele para não fazer isso.
309
00:16:59,785 --> 00:17:02,002
Cooter.
310
00:17:02,004 --> 00:17:03,304
Você sabe como
atirar naquela arma?
311
00:17:03,306 --> 00:17:05,623
Eu posso aprender.
312
00:17:05,625 --> 00:17:09,176
Bem, acho que vou conversar
para o Sr. Sissle agora.
313
00:17:09,178 --> 00:17:10,544
Tudo bem, Cooter.
314
00:17:10,546 --> 00:17:12,279
É melhor você pegar essa arma
longe dele, Matt.
315
00:17:12,281 --> 00:17:13,447
Ele é capaz de matar alguém.
316
00:17:13,449 --> 00:17:15,415
Ele com certeza é louco,
Sr.
317
00:17:15,417 --> 00:17:17,151
Bem, eu acho
Sissle é mais louca que Cooter,
318
00:17:17,153 --> 00:17:19,119
dando-lhe aquela arma.
319
00:17:19,121 --> 00:17:21,221
Bem, eu acho
Vou esperar até hoje à noite.
320
00:17:21,223 --> 00:17:24,391
Pode dar ao Sr. Sissle a chance
para terminar de fazer sua corda.
321
00:17:24,976 --> 00:17:27,194
Que corda, Sr. Dillon?
322
00:17:27,196 --> 00:17:29,162
Ah, Chester.
323
00:17:30,148 --> 00:17:31,881
Para aquele
Espero que o Sr. Sissle
324
00:17:31,883 --> 00:17:33,417
vai se enforcar,
Chester.
325
00:17:45,297 --> 00:17:46,597
Boa noite, Kitty.
326
00:17:46,599 --> 00:17:48,699
O que você é
fazendo por aqui tão cedo?
327
00:17:48,701 --> 00:17:51,202
Bem, você pode dizer
Estou aqui profissionalmente.
328
00:17:51,204 --> 00:17:53,337
A mesma coisa, Sam.
E você, Kitty? Uma bebida?
329
00:17:53,339 --> 00:17:55,739
Não, obrigado, doutor. Eu tenho um. Oh.
330
00:17:55,741 --> 00:18:00,377
Não há ninguém doente ou baleado
por aqui que eu saiba.
331
00:18:00,379 --> 00:18:03,947
Pode ser
apenas uma questão de tempo.
332
00:18:06,318 --> 00:18:07,935
Dificuldade?
333
00:18:07,937 --> 00:18:10,938
Bem, tudo que sei é-
334
00:18:15,494 --> 00:18:18,328
Poderia ser isso
o começo disso agora.
335
00:18:19,180 --> 00:18:20,597
Dê-me um uísque de centeio,
Sam.
336
00:18:20,599 --> 00:18:21,998
Certo, marechal.
337
00:18:22,000 --> 00:18:24,201
Boa noite, marechal.
338
00:18:24,203 --> 00:18:27,137
Cooter me diz
você teve uma conversa esta manhã.
339
00:18:27,139 --> 00:18:28,839
Isso mesmo.
340
00:18:28,841 --> 00:18:30,273
Parece
você terá uma chance
341
00:18:30,275 --> 00:18:32,576
para conversar mais com ele.
342
00:18:32,578 --> 00:18:34,712
Multar.
343
00:18:34,714 --> 00:18:37,180
Bem, agora, eu não acho
vai ficar tudo bem, marechal.
344
00:18:38,866 --> 00:18:40,601
Ele diz que vai te matar.
345
00:18:46,658 --> 00:18:48,792
Agora, isso não
soar como Cooter.
346
00:18:48,794 --> 00:18:51,027
Oh, ele não é tão tranquilo
como você pensa.
347
00:18:51,029 --> 00:18:52,128
Como você imagina?
348
00:18:53,081 --> 00:18:54,815
Bem, depois que ele amarrou a arma,
349
00:18:54,817 --> 00:18:56,450
mudou
todo o seu personagem.
350
00:18:56,452 --> 00:18:58,485
Tornou-o mau.
351
00:19:00,438 --> 00:19:02,790
Você ficaria surpreso
que maldade, marechal.
352
00:19:04,108 --> 00:19:05,909
Hum-hmm.
353
00:19:05,911 --> 00:19:07,678
E, ah...
354
00:19:07,680 --> 00:19:10,614
talvez ele possa me dizer por que
ele está dizendo que vai me matar.
355
00:19:10,616 --> 00:19:12,383
Porque ele pensa
você vai colocá-lo na prisão
356
00:19:12,385 --> 00:19:13,851
e tire a arma dele.
357
00:19:13,853 --> 00:19:16,236
Foi ideia dele?
358
00:19:16,238 --> 00:19:18,071
Ou isso era algo
você colocou na cabeça dele?
359
00:19:19,391 --> 00:19:21,141
Bem, é melhor você falar com ele,
marechal.
360
00:19:21,143 --> 00:19:22,526
Acalme-o.
361
00:19:22,528 --> 00:19:26,397
eu não faria
quero vê-lo machucado.
362
00:19:34,155 --> 00:19:35,990
Então por que você
dar-lhe a arma?
363
00:19:35,992 --> 00:19:37,924
Bem, ele me pediu.
364
00:19:37,926 --> 00:19:41,795
Disse que queria carregar um
como todo mundo.
365
00:19:41,797 --> 00:19:44,582
Bem, eu não pensei
faria algum mal.
366
00:19:44,584 --> 00:19:47,585
Então, quando eu perguntei a ele
para me devolver, ele-
367
00:19:47,587 --> 00:19:49,169
Ele não quis ouvir falar disso.
368
00:19:49,171 --> 00:19:50,270
Eu vejo.
369
00:19:51,506 --> 00:19:53,674
Eu não quero mais problemas,
marechal.
370
00:19:53,676 --> 00:19:55,108
Você sabe disso.
371
00:19:59,064 --> 00:20:00,814
Você está procurando por mim, Cooter?
372
00:20:00,816 --> 00:20:02,399
Cooter.
373
00:20:03,201 --> 00:20:05,218
Venha aqui.
374
00:20:10,141 --> 00:20:13,176
Cooter, eu tenho contado
o marechal o que você disse.
375
00:20:13,178 --> 00:20:16,163
Lembrar? Nós conversamos sobre isso
esta tarde?
376
00:20:16,165 --> 00:20:20,484
Sobre a arma,
Cooter?
377
00:20:20,486 --> 00:20:22,819
Eu lembro.
378
00:20:25,206 --> 00:20:27,091
Eu vou matar você, marechal.
379
00:20:29,629 --> 00:20:32,246
Eu vou desenhar em você,
e eu vou te matar.
380
00:20:33,398 --> 00:20:35,266
Agora, Cooter,
você sabe melhor do que isso.
381
00:20:35,268 --> 00:20:37,517
Não, é verdade, marechal.
382
00:20:38,770 --> 00:20:40,304
Eu vou matar você.
383
00:20:41,823 --> 00:20:43,022
Bem, Cooter...
384
00:20:44,609 --> 00:20:46,644
O que o Sr. Sissle tem aqui
tenho dito para você?
385
00:20:46,646 --> 00:20:50,364
Bem, eu vou.
Agora você olha para fora.
386
00:20:50,366 --> 00:20:51,999
Cooter, você não faria isso
tenha uma chance.
387
00:20:56,153 --> 00:20:58,372
Você foi muito lento. Você não
até mesmo pegue sua arma.
388
00:21:02,995 --> 00:21:05,329
Isso foi bom, marechal.
389
00:21:07,815 --> 00:21:10,650
Eu fiz certo, não foi?
Sr. Sissle?
390
00:21:12,520 --> 00:21:14,888
Pela piada que fiz,
como você disse.
391
00:21:14,890 --> 00:21:15,889
eu disse...
392
00:21:16,808 --> 00:21:18,592
"Eu vou te matar,
marechal."
393
00:21:18,594 --> 00:21:22,146
E então eu fui pegar minha arma,
e ele também.
394
00:21:22,148 --> 00:21:26,033
Eu fiz tudo como você disse,
não foi, Sr. Sissle?
395
00:21:27,335 --> 00:21:28,335
Sim, Cooter.
396
00:21:30,555 --> 00:21:32,773
Você se saiu muito bem.
397
00:21:32,775 --> 00:21:35,976
Foi- Foi uma piada,
não foi?
398
00:21:43,618 --> 00:21:45,202
O que está errado?
399
00:21:46,070 --> 00:21:48,122
Bem, Cooter,
400
00:21:48,124 --> 00:21:50,991
Sr. Sissle queria você
para recorrer a mim para que eu te matasse.
401
00:21:53,128 --> 00:21:55,012
E isso eu faria
tão idiota de mim mesmo
402
00:21:55,014 --> 00:21:56,380
Eu teria que deixar Dodge.
403
00:21:58,916 --> 00:22:02,669
Bem, eu
e-estragar a piada?
404
00:22:06,290 --> 00:22:08,625
Bem, ele me queria
para te matar, Cooter.
405
00:22:10,095 --> 00:22:12,596
Receio que a piada esteja acontecendo-
Por nossa conta.
406
00:22:12,598 --> 00:22:13,796
Em você e eu.
407
00:22:18,452 --> 00:22:21,188
Você queria o marechal
para me matar?
408
00:22:23,074 --> 00:22:25,609
Era isso que você queria,
Sr. Sissle?
409
00:22:28,079 --> 00:22:29,896
Bem-
410
00:22:29,898 --> 00:22:32,265
Por favor me diga.
411
00:22:32,267 --> 00:22:33,733
Você fez?
412
00:22:38,072 --> 00:22:42,376
Você não tentou fazer
um tolo da minha parte, não é?
413
00:22:49,184 --> 00:22:50,417
Você fez?
414
00:22:59,293 --> 00:23:02,028
Bem, espero que você esteja orgulhoso
do que você fez, Sissle.
415
00:23:04,365 --> 00:23:05,932
Agora, você me deixou
te contar uma coisa.
416
00:23:05,934 --> 00:23:08,535
Eu vou ver que essa história
vai atrás de você.
417
00:23:08,537 --> 00:23:09,736
Eu quero que todos saibam
418
00:23:09,738 --> 00:23:12,623
que barato,
podre, tinhorn você é.
419
00:23:12,625 --> 00:23:14,374
Agora você
saia daqui,
420
00:23:14,376 --> 00:23:15,976
enquanto você ainda pode.
421
00:23:15,978 --> 00:23:18,045
Saia, Sissle. Antes
nós montamos você nos trilhos.
422
00:23:18,047 --> 00:23:20,080
Você vai levar
seu pistoleiro contratado está com você?
423
00:23:25,720 --> 00:23:28,254
Você tentou fazer
um tolo da minha parte, Sr. Sissle?!
424
00:23:28,256 --> 00:23:30,090
Já chega, Cooter!
425
00:23:30,092 --> 00:23:32,826
Você me fez de bobo,
Sr. Sissle!
426
00:23:32,828 --> 00:23:34,144
Solte-me!
427
00:23:34,146 --> 00:23:37,347
Não esqueci de desenhar.
Você não me disse para fazer isso.
428
00:23:37,349 --> 00:23:40,984
Não foi?
Mas eu sei desenhar, Sr. Sissle.
429
00:23:40,986 --> 00:23:42,703
Olhar!
430
00:23:42,705 --> 00:23:44,887
Eu peguei você, Sr. Sissle.
431
00:23:44,889 --> 00:23:46,907
Cooter!
432
00:23:46,909 --> 00:23:48,241
Abaixe a arma,
Cooter.
433
00:23:48,243 --> 00:23:51,628
Você não vai fazer
Mais uma vez, sou um tolo da minha parte, Sr. Sissle.
434
00:23:51,630 --> 00:23:53,997
Cooter, se você atirar nele,
você irá para a cadeia.
435
00:23:53,999 --> 00:23:55,382
Eles vão enforcar você
por isso.
436
00:23:55,384 --> 00:23:57,634
Isso não faz diferença.
Eles não vão rir.
437
00:23:57,636 --> 00:23:59,303
Ninguém o fará.
438
00:24:00,172 --> 00:24:02,473
Não vou sentir falta, Sr. Sissle.
439
00:24:02,475 --> 00:24:03,507
Cooter.
440
00:24:04,309 --> 00:24:06,777
A menos que você abaixe essa arma,
441
00:24:06,779 --> 00:24:08,461
Vou ter que atirar em você.
442
00:24:10,733 --> 00:24:14,101
E então você nunca
conseguir matá-lo.
443
00:24:14,103 --> 00:24:16,219
Ele vai rir de você.
444
00:24:16,221 --> 00:24:17,621
Todos nós vamos rir de você,
Cooter.
445
00:24:17,623 --> 00:24:19,255
Agora você fica para trás!
446
00:24:30,551 --> 00:24:34,020
Uh, é melhor você manter sua arma,
Sr.
447
00:24:34,022 --> 00:24:36,923
Você vê, eu não vou
trabalhar mais para você.
448
00:24:53,040 --> 00:24:55,776
Você não vai
ir atrás dele, Sr. Dillon?
449
00:24:55,778 --> 00:24:58,545
Não, ele não irá longe,
Chester.
450
00:24:58,547 --> 00:25:01,581
Eu vou buscá-lo
muito em breve.
451
00:25:01,583 --> 00:25:03,850
Acho que fizemos o suficiente
para Cooter por um dia.
452
00:25:03,852 --> 00:25:06,787
Bem, não foi sua culpa,
Sr.
453
00:25:06,789 --> 00:25:10,724
Não, não, mas...
454
00:25:10,726 --> 00:25:13,393
isso não
me fazer sentir melhor.
455
00:25:16,393 --> 00:25:20,393
Preuzeto sa www.titlovi.com